1
00:00:00,020 --> 00:00:03,820
Госпожо, Рут е.
Има смъртен случай на полет 357.

2
00:00:03,820 --> 00:00:04,980
Трябва да оставите самолета.

3
00:00:04,980 --> 00:00:06,980
Ще кажеш каквото и да не
отидете в Пекин и се изправете срещу обвинения.

4
00:00:06,980 --> 00:00:09,980
Искам да знам дали е имал
съществуващо сърдечно заболяване или не.

5
00:00:09,980 --> 00:00:10,980
Така че беше добре, нали?

6
00:00:10,980 --> 00:00:13,980
Бях намушкан от бияч
в клуб в Пекин.

7
00:00:13,980 --> 00:00:14,980
Клуб? Бил ли си с момиче?

8
00:00:14,980 --> 00:00:17,180
Тя не беше в колата с мен.
По дяволите, приятелю.

9
00:00:17,180 --> 00:00:19,500
Мога ли да заема вашия телефон?
какво става

10
00:00:19,500 --> 00:00:21,340
ГОВОРЕНЕ НА СОБСТВЕН ЕЗИК

11
00:00:21,340 --> 00:00:23,980
Госпожо, вашето куче яде ли?
нещо от храната на този човек?

12
00:00:23,980 --> 00:00:24,980
Някой да му помогне!

13
00:00:24,980 --> 00:00:28,820
Имаше втори смъртен случай
бордов 357. Стивън Хърст.

14
00:00:28,820 --> 00:00:29,980
Той е само в този самолет
заради теб.

15
00:00:29,980 --> 00:00:32,180
Моят редактор видя видеото
на вашия затворник на Хийтроу,

16
00:00:32,180 --> 00:00:33,980
и бях назначен за него.

17
00:00:33,980 --> 00:00:35,980
Не мога да го прегледам отново.
аз работя

18
00:00:35,980 --> 00:00:37,980
Спокойно, детектив Лий.

19
00:00:37,980 --> 00:00:40,980
кой си ти
Полицай Том. Аз съм маршалът на авиацията.

20
00:00:40,980 --> 00:00:44,980
толкова съжалявам Съжалявам, че е мъртъв,
или че го чукаш?

21
00:00:44,980 --> 00:00:46,660
какво правиш тук

22
00:00:46,660 --> 00:00:48,980
Оцветяваш се навън
твоите думи за това, Маделин.

23
00:00:50,980 --> 00:00:52,980
ПРИДУШЕН ПИСЪК

24
00:00:53,980 --> 00:00:56,180
По някакъв начин се отнася до тази жена,
Шен Джао.

25
00:00:56,180 --> 00:00:59,980
Трябва да ни кажеш всичко
помниш ли онази нощ.

26
00:01:30,020 --> 00:01:32,980
ТРАФИК

27
00:01:36,980 --> 00:01:40,180
БЪРБОРКА

28
00:02:13,020 --> 00:02:14,980
ГОВОРИ НА МАНДАРИН

29
00:02:16,980 --> 00:02:20,980
Още един Джак Даниелс, моля,
и чаша шампанско.

30
00:02:20,980 --> 00:02:23,980
Мат, махни си главата от тях
карти. Нека ви представя някого.

31
00:02:23,980 --> 00:02:26,980
здрасти Матю Нолан.
Шен Джао.

32
00:02:26,980 --> 00:02:28,980
Радвам се да се запознаем.

33
00:02:29,980 --> 00:02:32,340
И така, ум или тяло сте?

34
00:02:32,340 --> 00:02:36,340
И двете, надявам се.
Имах предвид вашата специалност.

35
00:02:36,340 --> 00:02:39,180
Шен не е лекар,
тя е приятелка на сър Джордж.

36
00:02:39,180 --> 00:02:41,980
А, правилно, да,
трябваше да забележите, няма етикет с име.

37
00:02:41,980 --> 00:02:44,980
Какво четеш толкова старателно?

38
00:02:44,980 --> 00:02:46,980
Тези? О, ъъъ,
Изнасям лекция по нормиране

39
00:02:46,980 --> 00:02:49,980
на връзката
между статини и хирургия,

40
00:02:49,980 --> 00:02:52,500
но всъщност не съм
най-увереният оратор.

41
00:02:52,500 --> 00:02:55,180
И все пак се съгласихте да летите наполовина
по света, за да направи точно това.

42
00:02:55,180 --> 00:02:58,180
Предполагам, че плюсовете са повече от минусите.

43
00:02:59,980 --> 00:03:01,180
Харесвате ли Китай?

44
00:03:02,980 --> 00:03:03,980
харесвам хората.

45
00:03:04,980 --> 00:03:06,980
Някой интересува ли се какво харесвам?

46
00:03:06,980 --> 00:03:08,980
Дори жена ти, Крис.
КРИС СЕ СМЕЕ

47
00:03:08,980 --> 00:03:10,980
наздраве

48
00:03:10,980 --> 00:03:12,980
Е, отиваме да ядем,
Матю, присъедини се към нас.

49
00:03:12,980 --> 00:03:15,340
Малко място
което Джордж препоръчва.

50
00:03:15,340 --> 00:03:16,980
Автентична кухня.

51
00:03:18,820 --> 00:03:19,980
познавате ли я

52
00:03:19,980 --> 00:03:21,980
познавате кой?

53
00:03:21,980 --> 00:03:24,020
Сам ли си говоря?

54
00:03:24,020 --> 00:03:26,980
какво ще кажеш Матю?

55
00:03:26,980 --> 00:03:28,980
Поканих Амбър и Стивън.

56
00:03:28,980 --> 00:03:30,980
Бих искал, Крис,
но не мога тази вечер.

57
00:03:30,980 --> 00:03:32,980
НЕРАЗНАЧЕН ШЕПОТ

58
00:03:32,980 --> 00:03:34,980
Шен.

59
00:03:35,980 --> 00:03:38,180
Стивън, Амбър, срещали ли сте Шен?

60
00:03:38,180 --> 00:03:40,980
Не мисля така. радвам се да се запознаем

61
00:03:40,980 --> 00:03:43,980
о здравей

62
00:03:43,980 --> 00:03:44,980
СМЯХА СЕ

63
00:03:46,340 --> 00:03:48,980
Всъщност е сбогом,
страхувам се

64
00:03:48,980 --> 00:03:50,980
заминаваш ли Току-що стигнахте тук.

65
00:03:50,980 --> 00:03:53,500
Мислех, че ще имаме
късна вечеря.

66
00:03:53,500 --> 00:03:55,980
Можете да ни броите.
Обичам добра храна.

67
00:03:57,980 --> 00:04:01,980
Какво ще кажеш да останеш за малко,
Шен?

68
00:04:01,980 --> 00:04:02,980
добре ли си

69
00:04:02,980 --> 00:04:03,980
добре съм

70
00:04:03,980 --> 00:04:06,980
Помниш ли подаръка,
за сър Джордж?

71
00:04:09,980 --> 00:04:11,820
ГОВОРИ НА МАНДАРИН

72
00:04:12,980 --> 00:04:15,980
Беше ми приятно да се запознаем с всички вас.
Вие също.

73
00:04:18,980 --> 00:04:22,500
Тя го знае
това не е изходът, нали?

74
00:04:22,500 --> 00:04:24,980
Имаш си странен там,
Крис.

75
00:04:25,980 --> 00:04:27,500
Е, надявам се да е добре.

76
00:04:27,500 --> 00:04:28,980
Да, аз също.

77
00:04:30,980 --> 00:04:32,980
Готов ли си за презентацията си, Мат?

78
00:04:32,980 --> 00:04:34,180
не

79
00:04:34,180 --> 00:04:36,980
В тази бележка...
Вероятно трябва да се пенсионирам.

80
00:04:36,980 --> 00:04:39,980
Геният не пише сам.
Нито пък посредствеността.

81
00:04:39,980 --> 00:04:42,980
трябва да знаеш
Ще се видим отново в хотела.

82
00:04:46,180 --> 00:04:48,340
ДАЛЕЧЕН ВИЙ СИРЕНА

83
00:04:56,980 --> 00:04:58,980
ГОВОРИ НА МАНДАРИН

84
00:05:09,180 --> 00:05:12,500
здравей
Съжалявам, че се намесвам.

85
00:05:12,500 --> 00:05:14,980
Връщаш ли се в града?

86
00:05:14,980 --> 00:05:16,180
аз съм

87
00:05:16,180 --> 00:05:18,980
Имате ли нужда от превоз?

88
00:05:18,980 --> 00:05:19,980
Това ще бъде оценено.

89
00:05:19,980 --> 00:05:21,980
Добре тогава.

90
00:05:32,980 --> 00:05:34,980
всичко наред ли е

91
00:05:34,980 --> 00:05:36,820
разбира се

92
00:05:39,980 --> 00:05:41,660
Тогава накъде?

93
00:05:41,660 --> 00:05:43,980
къде отиваш

94
00:05:44,980 --> 00:05:47,980
Обратно в моя хотел. Трябва да работя.

95
00:05:49,980 --> 00:05:51,980
Но е толкова рано.

96
00:05:51,980 --> 00:05:53,980
Нека те почерпя с едно питие
за това, че беше толкова мил.

97
00:05:55,980 --> 00:05:56,980
Наистина не трябва.

98
00:05:56,980 --> 00:05:58,980
Настоявам, д-р Нолан.

99
00:05:59,980 --> 00:06:02,980
Е, в такъв случай,
по-добре ме наричай Мат.

100
00:06:05,980 --> 00:06:07,980
И така, накъде?

101
00:06:07,980 --> 00:06:10,980
Хейлонг. Това е клуб.

102
00:06:14,980 --> 00:06:16,980
СВИРИ ТАНЦОВА МУЗИКА

103
00:06:26,180 --> 00:06:28,980
Интересно място.

104
00:06:28,980 --> 00:06:31,980
ТАНЦОВАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА

105
00:06:34,980 --> 00:06:36,340
Идваш ли тук често?

106
00:06:36,340 --> 00:06:38,980
Само когато искам да изчезна.

107
00:06:38,980 --> 00:06:41,980
от какво?
живот.

108
00:06:41,980 --> 00:06:44,980
Баща ми е мъж
с голямо влияние.

109
00:06:44,980 --> 00:06:47,980
Той има уши навсякъде.
Имаш предвид очите.

110
00:06:47,980 --> 00:06:49,660
Тези също.

111
00:06:52,180 --> 00:06:54,980
Така че, кажи ми.
Колко добре познавате сър Джордж?

112
00:06:54,980 --> 00:06:58,980
Едва реално се срещнахме
няколко пъти през годините.

113
00:06:58,980 --> 00:07:01,980
Правил ли ти е подарък
да доставят за него?

114
00:07:01,980 --> 00:07:04,820
Странната бутилка сингъл малц.

115
00:07:05,980 --> 00:07:06,980
защо

116
00:07:06,980 --> 00:07:10,820
Защото това ми казва
Мога да ти вярвам.

117
00:07:10,820 --> 00:07:13,980
Не трябваше ли да го решиш
преди да се качи в колата ми?

118
00:07:13,980 --> 00:07:15,980
Имате добра гледна точка.

119
00:07:15,980 --> 00:07:17,980
ТАНЦОВАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА

120
00:07:27,980 --> 00:07:31,500
ТАНЦОВАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА

121
00:07:56,980 --> 00:07:58,980
СВИРИ ЕЛЕКТРОННА МУЗИКА

122
00:08:07,980 --> 00:08:09,980
О, извинете, не сме поръчали това.

123
00:08:11,980 --> 00:08:13,020
На нови приятели.

124
00:08:16,340 --> 00:08:19,980
След това наистина трябва да тръгвам,
Имам лекция в...

125
00:08:26,980 --> 00:08:28,980
Ти казваше?

126
00:08:28,980 --> 00:08:30,980
Каква лекция?

127
00:08:43,980 --> 00:08:45,980
съжалявам

128
00:08:47,980 --> 00:08:48,980
за какво?

129
00:08:48,980 --> 00:08:53,340
МУЗИКАТА СЕ ЗАБАВЯ
И ИЗКРИВА

130
00:08:53,340 --> 00:08:57,980
СТЪКЛА,
РАЗБИРАНИ ГЛАСОВЕ

131
00:08:57,980 --> 00:08:59,500
Това не е пияно.

132
00:08:59,500 --> 00:09:00,980
Какво ми даде?

133
00:09:02,980 --> 00:09:04,980
Моля, знайте, че нямах избор.

134
00:09:08,340 --> 00:09:10,020
КРИЩЕ НА МАНДАРИН

135
00:09:10,020 --> 00:09:11,980
Махни се от мен, трябва да тръгвам,
тръгвам си!

136
00:09:11,980 --> 00:09:13,340
БИКАЧ: Пари! Платете сега!

137
00:09:13,340 --> 00:09:15,500
КРИЩЕТЕ

138
00:09:16,980 --> 00:09:18,980
ВЪЗИКЛИЧА

139
00:09:22,820 --> 00:09:25,820
РУХТЕНЕ

140
00:09:27,980 --> 00:09:29,980
Отстъпи! Отстъпи!

141
00:09:33,340 --> 00:09:34,980
ВАЛЯ ДЪЖД

142
00:09:34,980 --> 00:09:39,980
КРИЩЕТЕ

143
00:09:49,980 --> 00:09:51,980
ГУМИ СКРЪЧАТ

144
00:10:21,980 --> 00:10:24,500
ГУМИ СКРЪЧАТ

145
00:10:26,980 --> 00:10:28,980
АВТОМОБИЛНИ АЛАРМИ

146
00:10:32,340 --> 00:10:34,500
СТОНОВЕ

147
00:10:36,980 --> 00:10:40,980
ДИША ТЕЖКО

148
00:10:43,980 --> 00:10:45,980
СТОНОВЕ

149
00:10:47,340 --> 00:10:48,980
СТОНОВЕ

150
00:10:55,500 --> 00:10:56,980
ВРАТАТА БИПКА

151
00:11:21,980 --> 00:11:23,980
ТЕЧАЩА ВОДА

152
00:11:28,980 --> 00:11:30,980
ТОЙ ПАНТАЛОНИ

153
00:11:42,980 --> 00:11:45,660
Комплект за шиене...

154
00:11:45,660 --> 00:11:47,820
ДИША ТЕЖКО

155
00:12:04,340 --> 00:12:06,980
ТЕЛБОД ЩРАКА,
ТОЙ СТЕНЕ

156
00:12:10,980 --> 00:12:13,980
ТЕЛБОД ЩРАКА,
ТОЙ СТЕНЕ

157
00:12:14,980 --> 00:12:17,500
ТОЙ ПАНТАЛОНИ

158
00:12:20,980 --> 00:12:22,980
ТЕЛБОД ЩРАКА,
ТОЙ СТЕНЕ

159
00:12:38,980 --> 00:12:40,980
МАТ СТЕНЕ

160
00:12:40,980 --> 00:12:43,980
И тогава си получих нещата

161
00:12:43,980 --> 00:12:45,980
и взе кола до летището.

162
00:12:45,980 --> 00:12:47,980
Закрепихте раната си?

163
00:12:47,980 --> 00:12:50,820
За спиране на кървенето, да.

164
00:12:50,820 --> 00:12:52,980
Това е впечатляващо.

165
00:12:52,980 --> 00:12:55,980
Заших го отново както трябва
в салона на летището.

166
00:12:55,980 --> 00:12:59,980
И така, казахте Шен Джао
е този, който те е упоил?

167
00:12:59,980 --> 00:13:01,980
Или някой от клуба, аз...

168
00:13:01,980 --> 00:13:03,980
Мисля, че тя работеше с тях.

169
00:13:03,980 --> 00:13:07,180
За съжаление в Пекин има много
от тези управлявани от мафията нощни клубове.

170
00:13:07,180 --> 00:13:09,980
Но ти си сигурен
остави ли я в клуба?

171
00:13:09,980 --> 00:13:11,980
Мм-хм.
Не сте объркан?

172
00:13:11,980 --> 00:13:14,980
Опитвах се да се измъкна от нея.
Защо да я взема с мен?

173
00:13:15,980 --> 00:13:17,340
вярно

174
00:13:17,340 --> 00:13:19,180
И мислиш
затова те е упоила?

175
00:13:20,980 --> 00:13:21,980
За да могат да те ограбят?

176
00:13:21,980 --> 00:13:25,980
Или се събуждам във вана
липсват някои жизненоважни органи.

177
00:13:25,980 --> 00:13:27,980
така или иначе,
Нямаше да чакам да разбера.

178
00:13:30,980 --> 00:13:34,980
И така, вие сте катастрофирали с колата
без Шен Джао в него.

179
00:13:34,980 --> 00:13:37,980
И когато полицията пристигне,
ето я.

180
00:13:37,980 --> 00:13:38,980
Така казват.

181
00:13:38,980 --> 00:13:41,980
Видях снимките. Тя беше там.

182
00:13:41,980 --> 00:13:44,980
Какво общо има всичко това
с това, което се случва тук горе?

183
00:13:44,980 --> 00:13:45,980
аз не знам Но съжалявам, Нолан,

184
00:13:45,980 --> 00:13:48,020
толкова много от това, което казваш
просто не се добавя.

185
00:13:48,020 --> 00:13:49,980
Казвам ви, това е истината.

186
00:13:49,980 --> 00:13:53,980
Добре, добре, но защо да те насочвам, ако...

187
00:13:53,980 --> 00:13:56,980
този д-р Пийл
вече имахте планове за вечеря с нея?

188
00:13:56,980 --> 00:13:57,980
И кой е сър Джордж?

189
00:13:57,980 --> 00:14:00,980
Сър Джордж Чапман,
той притежава World Pacific Medicine.

190
00:14:00,980 --> 00:14:02,660
Защо би знаела това?

191
00:14:02,660 --> 00:14:04,980
Тя направи своето проучване.
Добре, добре.

192
00:14:04,980 --> 00:14:07,980
Така че, ако тя е капан за мед
за богатите туристи,

193
00:14:07,980 --> 00:14:08,980
защо да я убия?

194
00:14:11,980 --> 00:14:13,980
Трябва да говоря с Кейт Уорд.

195
00:14:13,980 --> 00:14:15,340
Вижте какво си спомня тя.

196
00:14:15,340 --> 00:14:17,980
къде е тя

197
00:14:17,980 --> 00:14:18,980
аз ще я намеря

198
00:14:20,980 --> 00:14:23,020
Някой трябва да провери и Амбър.

199
00:14:23,020 --> 00:14:25,980
Тя пиеше алкохола и хапчетата
доста трудно.

200
00:14:25,980 --> 00:14:27,500
Да, ще отида.

201
00:14:41,980 --> 00:14:45,980
РУХТЕНЕ И ВЪЗДИШКИ

202
00:15:04,980 --> 00:15:06,980
ШЕПОТ: Ето я.

203
00:15:10,660 --> 00:15:12,020
Д-р Уорд?

204
00:15:12,020 --> 00:15:14,980
Мога ли да говоря с теб отново?
Д-Р УОРД: Да, разбира се.

205
00:15:14,980 --> 00:15:16,980
Д-Р УОРД ВЪЗДЪШКА
благодаря

206
00:15:20,980 --> 00:15:23,980
интересувам се от
какво си спомняте за Шен Джао.

207
00:15:23,980 --> 00:15:28,980
Това ли е името на момичето
че Мат трябва да...? да

208
00:15:28,980 --> 00:15:29,980
Нищо, наистина.

209
00:15:29,980 --> 00:15:31,980
Тя не беше част от нашата конференция,

210
00:15:31,980 --> 00:15:35,980
или поне,
Не помня да съм я виждал преди.

211
00:15:35,980 --> 00:15:38,980
Видях я да говори с Крис
и Мат в бара.

212
00:15:38,980 --> 00:15:41,660
говорихте ли с нея
Само да кажа извинете ме.

213
00:15:41,660 --> 00:15:43,180
Тя се блъсна в мен
като излязох от банята.

214
00:15:43,180 --> 00:15:45,340
Изглеждаше ли, че бърза?

215
00:15:45,340 --> 00:15:46,980
По-разсеян, бих казал.

216
00:15:46,980 --> 00:15:48,980
А какво да кажем по-късно?

217
00:15:48,980 --> 00:15:51,980
Не помня да съм я виждал след това
това, но не обърнах внимание.

218
00:15:51,980 --> 00:15:54,980
Спомням си, че имаше
малко суматоха обаче,

219
00:15:54,980 --> 00:15:56,180
сред сервитьорите.

220
00:15:56,180 --> 00:15:58,980
какво искаш да кажеш
Няколко от тях свършиха.

221
00:15:58,980 --> 00:16:00,980
Някаква идея за какво става въпрос?

222
00:16:00,980 --> 00:16:02,980
Няма представа. И тогава...
д-р Уорд.

223
00:16:02,980 --> 00:16:04,980
какво правиш
Поставям те под стража

224
00:16:04,980 --> 00:16:08,980
за предполагаемото убийство
на Амбър и Стивън Хърст. Какво?!

225
00:16:08,980 --> 00:16:10,820
Амбър мъртва ли е?
Ах!

226
00:16:10,820 --> 00:16:11,980
Насам, сега.

227
00:16:11,980 --> 00:16:13,980
Кажете на д-р Нолан, че имам нужда от него веднага.

228
00:16:19,980 --> 00:16:21,500
ИЗДИШВА

229
00:16:28,020 --> 00:16:29,980
МЕКО: О, по дяволите.

230
00:16:46,180 --> 00:16:48,340
РАЗБИРАН СПОР

231
00:16:53,980 --> 00:16:55,980
ГОВОРИ НА МАНДАРИН

232
00:16:55,980 --> 00:16:58,980
Махни си кървавите ръце от мен!

233
00:16:58,980 --> 00:17:00,340
Нищо не съм направил!

234
00:17:01,980 --> 00:17:02,980
Оу!

235
00:17:06,820 --> 00:17:08,020
ТЯ РУХТИ

236
00:17:08,020 --> 00:17:09,980
Не влошавайте това за себе си.

237
00:17:14,980 --> 00:17:16,980
мамка му

238
00:17:23,980 --> 00:17:25,980
О, Исусе.

239
00:17:29,980 --> 00:17:32,500
Амбър.

240
00:17:32,500 --> 00:17:33,980
Можете ли да кажете как е умряла?

241
00:17:33,980 --> 00:17:36,980
има ли значение

242
00:17:37,980 --> 00:17:41,820
Тя е убита,
също като другите.

243
00:17:41,820 --> 00:17:43,500
И първата смърт
трябваше да съм аз.

244
00:17:44,980 --> 00:17:46,980
не мога да съм тук

245
00:17:46,980 --> 00:17:48,980
Трябва да сляза от самолета,
Трябва да говоря с капитана.

246
00:17:48,980 --> 00:17:50,980
Той трябва да кацне.
Не, той няма да направи това.

247
00:17:50,980 --> 00:17:51,980
По дяволите, ще го накарам!

248
00:17:51,980 --> 00:17:53,980
Сега се махни от пътя ми!
Не, успокой се!

249
00:17:53,980 --> 00:17:54,980
Не мога да съм тук!
споко!

250
00:17:54,980 --> 00:17:56,980
БЕЛЕЗНИЦИ ЩРАКАТ,
МАТ ВЪЗИЗКЛИКВА

251
00:17:56,980 --> 00:18:00,980
аз знам! аз знам

252
00:18:00,980 --> 00:18:01,980
какво?

253
00:18:02,980 --> 00:18:06,820
вярвам ти добре?

254
00:18:06,820 --> 00:18:08,820
ТОЙ ИЗДИШВА РЯЗКО

255
00:18:08,820 --> 00:18:10,180
добре? вярвам ти

256
00:18:15,980 --> 00:18:16,980
Матю?

257
00:18:16,980 --> 00:18:19,980
Ще ти сваля белезниците.

258
00:18:19,980 --> 00:18:20,980
добре ли си

259
00:18:22,980 --> 00:18:24,980
да

260
00:18:41,980 --> 00:18:43,980
И така, какво се случва сега?

261
00:18:43,980 --> 00:18:46,980
Можете да започнете, като ми кажете
кой, по дяволите, си ти всъщност.

262
00:18:46,980 --> 00:18:50,820
Знаеш кой съм.
не

263
00:18:50,820 --> 00:18:52,980
Ти каза, че само знам
каквото ми казаха.

264
00:18:54,980 --> 00:18:56,980
И така, сега е вашият шанс.

265
00:18:56,980 --> 00:18:59,980
кой си ти
и кои са тези хора?

266
00:19:01,980 --> 00:19:03,500
Ние сме просто лекари.

267
00:19:04,980 --> 00:19:09,980
Хората не се опитват да тровят
и убиват лекари без причина.

268
00:19:09,980 --> 00:19:10,980
Аз съм съдов хирург.

269
00:19:10,980 --> 00:19:13,180
Ходих в Оксфорд, аз...
Играя голф в неделя,

270
00:19:13,180 --> 00:19:14,980
Реша кръстословицата на Times.

271
00:19:14,980 --> 00:19:20,980
Кълна се... Не знам защо
това се случва на мен или на тях.

272
00:19:22,980 --> 00:19:24,980
Има нещо
не ми казваш.

273
00:19:26,180 --> 00:19:27,980
Но точно сега имам нужда от вашата помощ.

274
00:19:27,980 --> 00:19:30,980
Помогни ми... помогни ми.

275
00:19:32,980 --> 00:19:34,980
Прегледайте я.

276
00:19:40,980 --> 00:19:41,980
добре

277
00:20:00,980 --> 00:20:02,980
ДОМОФОНЕН ЗВУК

278
00:20:02,980 --> 00:20:05,980
ЗАПИС: „Офисите за Свят
Pacific Medicine вече са затворени.

279
00:20:05,980 --> 00:20:08,980
„Благодарим ви за посещението.“

280
00:20:16,980 --> 00:20:17,980
МЕКО: Глупости.

281
00:20:32,980 --> 00:20:34,980
Определено се е задушила.

282
00:20:34,980 --> 00:20:36,980
Задавено или е било задушено?

283
00:20:36,980 --> 00:20:38,980
Трудно е да се каже.
Ако бяхме на земята...

284
00:20:38,980 --> 00:20:40,340
Да, добре.

285
00:20:41,980 --> 00:20:43,980
Китките й бяха ли вързани?

286
00:20:43,980 --> 00:20:46,980
Не би трябвало да бъдат,
количеството алпразолам, което е приела.

287
00:20:46,980 --> 00:20:48,980
Какво ще кажете за защитните рани?

288
00:20:51,500 --> 00:20:53,820
Множество авулсионни фрактури.

289
00:20:53,820 --> 00:20:55,020
Метакарпалът й е счупен.

290
00:20:56,980 --> 00:20:57,980
Същото тук.

291
00:20:57,980 --> 00:20:59,980
Ами Стивън?

292
00:21:05,820 --> 00:21:07,980
Да, същото е.

293
00:21:07,980 --> 00:21:09,980
аз не разбирам

294
00:21:14,980 --> 00:21:15,980
Къде е д-р Уорд?

295
00:21:15,980 --> 00:21:17,980
Окован с белезници в задния камбуз.
защо

296
00:21:17,980 --> 00:21:19,980
Защото е заподозряна.

297
00:21:19,980 --> 00:21:21,980
Нолан, отдръпни се от тялото, моля те.

298
00:21:21,980 --> 00:21:23,980
Всъщност не можете да повярвате
тя направи това?

299
00:21:23,980 --> 00:21:25,340
аз съм полицай,
и ти също.

300
00:21:25,340 --> 00:21:27,020
Няма значение в какво вярваме.

301
00:21:27,020 --> 00:21:29,980
Тя имаше мотив, имаше възможност.

302
00:21:30,980 --> 00:21:32,980
И двамата я видяхме да идва
от тук долу.

303
00:21:32,980 --> 00:21:35,980
Няма престъпление от страст,
Полицай Джан.

304
00:21:35,980 --> 00:21:37,660
всъщност
тези смъртни случаи са инсценирани

305
00:21:37,660 --> 00:21:38,980
да прилича на всичко друго, но не и на убийство.

306
00:21:38,980 --> 00:21:40,980
Ще напусна пекинската криминалистика
да ми каже какви са.

307
00:21:40,980 --> 00:21:43,180
В момента тя е една от
само двама души на борда

308
00:21:43,180 --> 00:21:45,980
за кого се сещам
може да им навреди.

309
00:21:46,980 --> 00:21:49,980
И виждайки като Нолан
не е излязло от погледа ти,

310
00:21:49,980 --> 00:21:51,980
тя остава в ареста.

311
00:21:51,980 --> 00:21:52,980
Защо бих искал да ги убия?

312
00:21:52,980 --> 00:21:55,500
За да ги спрете да свидетелстват срещу вас.

313
00:21:55,500 --> 00:21:57,020
Свидетелство за какво?

314
00:21:57,020 --> 00:21:59,980
Те не бяха в клуба, те
не бяха в проклетата кола с мен,

315
00:21:59,980 --> 00:22:02,340
аз не разбирам
защо някой от тях е тук.

316
00:22:02,340 --> 00:22:04,980
И... Ами Даниел Ломакс
а кучето?

317
00:22:04,980 --> 00:22:07,980
Освен ако не мислите, че съм отровен
моята проклета храна също?

318
00:22:07,980 --> 00:22:09,980
Това е нещо, което трябва да се вземе предвид.

319
00:22:09,980 --> 00:22:12,500
СМЕЕ СЕ
Не може да си сериозен.

320
00:22:12,500 --> 00:22:13,980
Хана.

321
00:22:13,980 --> 00:22:15,980
Върнете затворника си на мястото му
и го дръж там.

322
00:22:15,980 --> 00:22:19,980
Не искам да се скита наоколо
за остатъка от полета.

323
00:22:21,980 --> 00:22:23,660
Вие правите грешка.

324
00:22:23,660 --> 00:22:27,180
Върша си работата.
Предлагам ви да направите същото.

325
00:23:55,980 --> 00:23:57,180
госпожо

326
00:24:02,980 --> 00:24:04,980
Хана, какво става?

327
00:24:06,980 --> 00:24:08,980
Амбър Хърст е мъртва.

328
00:24:10,500 --> 00:24:11,980
Тишина, моля всички.

329
00:24:14,980 --> 00:24:15,980
Как е умряла?

330
00:24:15,980 --> 00:24:19,340
„Направено е да изглежда като нея
предозирана, наскърбявайки съпруга си.

331
00:24:19,340 --> 00:24:21,180
Но пръстите й бяха счупени.

332
00:24:21,180 --> 00:24:22,660
ще ти се обадя пак

333
00:24:23,980 --> 00:24:26,980
Пропуснахме го по-рано, госпожо, но...

334
00:24:26,980 --> 00:24:28,340
Тези на Стивън Хърст също бяха.

335
00:24:28,340 --> 00:24:31,980
Така че той не беше просто сдържан,
той е разпитан.

336
00:24:31,980 --> 00:24:33,660
Амбър също.

337
00:24:33,660 --> 00:24:35,980
— Тук не става дума само за убийство.

338
00:24:35,980 --> 00:24:38,820
Убиецът мислеше, че знае
нещо. Да, но знаеше какво?

339
00:24:38,820 --> 00:24:39,980
още не знам

340
00:24:39,980 --> 00:24:42,980
Хм, къде сме с този четвърти
лекар, който отказа да се върне?

341
00:24:42,980 --> 00:24:44,980
Кристофър Пийл.
да

342
00:24:44,980 --> 00:24:46,980
Екипът на Алфа
току-що пристигна в дома му.

343
00:24:46,980 --> 00:24:48,980
Хана.
Г-жо какво е положението

344
00:24:48,980 --> 00:24:49,980
за да накараш този самолет да кацне?

345
00:24:49,980 --> 00:24:51,980
„Работим върху това.“

346
00:24:51,980 --> 00:24:53,340
слушай
разпитахте ли вече Кейт Уорд?

347
00:24:53,340 --> 00:24:55,980
— Накратко.
Е, говори с нея отново.

348
00:24:55,980 --> 00:24:57,980
Маршалът на авиацията я арестува.

349
00:24:57,980 --> 00:24:58,980
защо

350
00:24:58,980 --> 00:25:00,980
Тя имаше афера
със Стивън Хърст,

351
00:25:00,980 --> 00:25:03,020
и идиотът мисли така
тя уби съпруг и съпруга

352
00:25:03,020 --> 00:25:04,500
в пристъп на ревност.

353
00:25:04,500 --> 00:25:05,980
чуй ме

354
00:25:05,980 --> 00:25:09,180
Няма как да знаем
ако Амбър Хърст имаше това, което искаха,

355
00:25:09,180 --> 00:25:10,980
или ако убиецът все още търси.

356
00:25:10,980 --> 00:25:12,980
„Ти трябва да разпиташ
Отново Кейт Уорд.

357
00:25:12,980 --> 00:25:15,980
Обяснете, че тя е в опасност,
накарай я да говори.

358
00:25:15,980 --> 00:25:18,500
ТЕЛЕФОНЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА

359
00:25:21,500 --> 00:25:23,980
Госпожо, имаме проблем.
Господи, какво сега?

360
00:25:23,980 --> 00:25:24,980
- казва съпругата на Пийл
той никога не се е прибирал.

361
00:25:24,980 --> 00:25:27,020
Е, избягахме ли
анализ на клетката?

362
00:25:27,020 --> 00:25:28,980
Телефонът му е тъмен.
Ами колата му?

363
00:25:28,980 --> 00:25:30,980
Никога не е напускал Хийтроу.

364
00:25:38,980 --> 00:25:40,980
Уау, уау, уау,
къде отиваш

365
00:25:40,980 --> 00:25:42,980
Казах ти, искам
вашият задържан обратно на мястото си.

366
00:25:42,980 --> 00:25:43,980
Трябва да говоря с Кейт,
и точно сега.

367
00:25:43,980 --> 00:25:45,980
Нолан е единственият човек на борда
тя ще се довери.

368
00:25:45,980 --> 00:25:47,500
Не го допускам до нея.

369
00:25:47,500 --> 00:25:49,980
Тя може да бъде в опасност,
трябва да говорим с нея.

370
00:25:49,980 --> 00:25:52,660
Тя е напълно безопасна.
Движи се.

371
00:25:52,660 --> 00:25:54,980
детектив Ли,
нямате правомощия тук.

372
00:25:54,980 --> 00:25:55,980
Тогава ме арестувайте.

373
00:25:58,500 --> 00:25:59,980
Детектив Ли!

374
00:26:03,980 --> 00:26:06,980
къде е тя
Джан, къде отиде тя?

375
00:26:06,980 --> 00:26:08,980
ГОВОРИ НА МАНДАРИН

376
00:26:10,980 --> 00:26:12,820
Кажете на капитана,
за собствената си безопасност,

377
00:26:12,820 --> 00:26:14,980
той трябва да остане в пилотската кабина
докато търсим.

378
00:26:14,980 --> 00:26:17,980
Да, сър. Започнете от тук. има
само на толкова много места тя може да се скрие.

379
00:26:17,980 --> 00:26:18,980
Тя не се крие.

380
00:26:20,500 --> 00:26:22,980
Ще започна в бизнес класа.

381
00:26:28,980 --> 00:26:31,180
Трябва да се върнеш на мястото си.
И какво да направя?

382
00:26:31,180 --> 00:26:33,980
Ако Кейт е в беда,
Трябва да помогна.

383
00:26:35,980 --> 00:26:36,980
добре

384
00:26:47,980 --> 00:26:49,980
ДАЛЕЧЕН ВИЙ СИРЕНА

385
00:26:59,980 --> 00:27:01,980
Какво по дяволите?

386
00:27:05,980 --> 00:27:07,980
О, мамка му.
хей

387
00:27:12,980 --> 00:27:14,980
да вървим Искам този телефон.

388
00:27:16,980 --> 00:27:18,980
ГУМИ СКРЪЧАТ

389
00:28:23,980 --> 00:28:26,980
Проследихме
на д-р Пийл, госпожо.

390
00:28:26,980 --> 00:28:29,980
Това е видеонаблюдение на Пийл
на конференцията в Пекин.

391
00:28:33,020 --> 00:28:37,980
Ето го с Хърст, Нолан,
и Шен Джао, жертвата.

392
00:28:40,980 --> 00:28:43,980
Шен Джао изглежда интимен
с Пийл тук.

393
00:28:45,660 --> 00:28:47,660
Какво гледа тя?

394
00:28:48,980 --> 00:28:50,980
Хм, нещо я изплаши.

395
00:28:53,980 --> 00:28:56,980
Следвайте я.
Искам да видя какво прави.

396
00:29:05,820 --> 00:29:06,980
Поставете го на пауза.

397
00:29:10,980 --> 00:29:12,980
видяхте ли това

398
00:29:12,980 --> 00:29:15,980
Меган, повдигни всички Shen Zhao
взаимодействия с групата.

399
00:29:17,980 --> 00:29:19,980
Ето, виж.

400
00:29:19,980 --> 00:29:20,980
Всеки път.

401
00:29:21,980 --> 00:29:24,980
Тя не просто говореше
на всеки от тези лекари

402
00:29:24,980 --> 00:29:27,180
който беше помолен да се върне.

403
00:29:27,180 --> 00:29:29,980
Тя се докосна физически
всеки един от тях.

404
00:29:31,980 --> 00:29:35,500
Не, има нещо друго
става тук.

405
00:29:36,980 --> 00:29:39,980
Не става дума за
какво знае един от тях,

406
00:29:39,980 --> 00:29:41,980
става въпрос за
какво е дадено на един от тях.

407
00:29:42,980 --> 00:29:46,980
Добре, искам всички
да се съсредоточи върху тази жена, Шен Джао.

408
00:29:46,980 --> 00:29:50,820
Досега сме били
гледам на нея като на жертва,

409
00:29:50,820 --> 00:29:52,980
вземайки това, което китайците
представени ни по номинална стойност.

410
00:29:54,980 --> 00:29:57,980
Нека обърнем това с главата надолу.

411
00:29:57,980 --> 00:30:01,980
Ако Шен Джао беше там
да предам нещо на някого

412
00:30:01,980 --> 00:30:04,980
на това парти,
това означава, че е оперативен работник.

413
00:30:04,980 --> 00:30:08,980
Сега искам да знам за кого
и какво е имала.

414
00:30:14,660 --> 00:30:17,020
Къде може да е тя?
Това няма никакъв смисъл.

415
00:30:17,020 --> 00:30:19,980
Нищо за тази вечер няма смисъл.

416
00:30:28,980 --> 00:30:30,980
нещо?
не

417
00:30:30,980 --> 00:30:33,820
Е, тя не е Худини,
знаем, че е тук.

418
00:30:33,820 --> 00:30:35,340
Да, трябва да липсваме някъде.

419
00:30:35,340 --> 00:30:37,820
ТЕЛЕФОННИ ЗВЪНЧЕТА
Какво ще кажете за багажа?

420
00:30:37,820 --> 00:30:39,820
Може ли тя да получи достъп до това?
Невъзможно.

421
00:30:39,820 --> 00:30:41,500
Трябваше да мине през люк
в пилотската кабина.

422
00:30:41,500 --> 00:30:42,820
Тя няма да влезе там.

423
00:30:43,980 --> 00:30:45,980
ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА

424
00:30:46,980 --> 00:30:48,980
Нека просто продължим да търсим.

425
00:30:51,980 --> 00:30:53,980
Джес.

426
00:30:53,980 --> 00:30:55,020
„Получихте ли видеоклипа, който изпратих?“

427
00:30:55,020 --> 00:30:57,980
Казах ти, зает съм.
Просто го гледайте!

428
00:30:57,980 --> 00:30:59,980
Не ме интересува твоята история.

429
00:30:59,980 --> 00:31:01,980
Мъже с оръжие ме търсят,

430
00:31:01,980 --> 00:31:03,980
така че можеш ли просто да млъкнеш
и да го гледаш?

431
00:31:03,980 --> 00:31:04,980
Какви мъже?

432
00:31:04,980 --> 00:31:06,980
„Отидох при
Световни тихоокеански медицински офиси.

433
00:31:09,980 --> 00:31:11,980
Светът на Тихия океан? защо

434
00:31:11,980 --> 00:31:14,980
Защото това правят журналистите
когато сестрите им не искат да им помогнат.

435
00:31:14,980 --> 00:31:16,980
Тези момчета се появиха.

436
00:31:16,980 --> 00:31:18,980
Те изглеждаха правителство,
се качи на третия етаж,

437
00:31:18,980 --> 00:31:21,820
и започнаха
премахване на компютри и документи.

438
00:31:21,820 --> 00:31:23,980
откъде знаеш Влезе ли вътре?

439
00:31:23,980 --> 00:31:25,980
Разбира се, че не, снимах ги
от другата страна на улицата.

440
00:31:25,980 --> 00:31:28,980
Снимахте ли ги?
Това е на видеото!

441
00:31:28,980 --> 00:31:30,980
добре...

442
00:31:30,980 --> 00:31:32,500
ШЕПОТ: Дръж се.

443
00:31:47,980 --> 00:31:49,980
Исусе, Джес.

444
00:31:49,980 --> 00:31:51,980
— Знам, нали?

445
00:31:51,980 --> 00:31:53,980
Това е глупост на ниво Уотъргейт.

446
00:31:53,980 --> 00:31:55,980
Добре, махни се от улиците,
отиди при татко.

447
00:31:55,980 --> 00:31:57,980
Няма да го въвличам в това!

448
00:31:57,980 --> 00:31:59,980
— Тогава иди при Саймън.

449
00:31:59,980 --> 00:32:01,980
Как се казва жената
който умря в Китай?

450
00:32:01,980 --> 00:32:04,340
„Джес, трябва да оставиш това.“

451
00:32:04,340 --> 00:32:07,660
добре? Опасно е.
„Имам нужда от тази история.“

452
00:32:07,660 --> 00:32:10,020
Трима души са мъртви,
и не искам ти да си следващата

453
00:32:10,020 --> 00:32:13,500
защото си пъхаш носа
някъде не... Три са?

454
00:32:13,500 --> 00:32:14,980
"Джес..."

455
00:32:14,980 --> 00:32:17,500
Ако ти обещая
Ще споделя всичко с вас

456
00:32:17,500 --> 00:32:19,980
когато това свърши, моля те
просто го остави и се прибери вкъщи?!

457
00:32:19,980 --> 00:32:21,340
Това ще бъде твърде късно.

458
00:32:21,340 --> 00:32:22,980
Не бъди толкова упорит!

459
00:32:22,980 --> 00:32:24,980
„Имам време само до сутринта,
така че ако не ми помогнеш,

460
00:32:24,980 --> 00:32:25,980
Аз самият ще продължа.

461
00:32:25,980 --> 00:32:27,980
Както винаги, благодаря за нищо.

462
00:32:45,980 --> 00:32:47,980
КОЛАТА БИПКА

463
00:33:02,980 --> 00:33:04,980
здрасти Ричмънд, моля те.

464
00:33:14,980 --> 00:33:17,980
НАЕМАТЕЛ:
Министър Танг, извинете за часа.

465
00:33:17,980 --> 00:33:19,980
ТАН: „Не мисля, че никой от нас
ще се прибера тази вечер.

466
00:33:19,980 --> 00:33:23,980
Знаете, че вече е имало
три смъртни случая на борда на 357.

467
00:33:23,980 --> 00:33:26,020
— Аз съм. И вие също наясно ли сте
че двама от тях

468
00:33:26,020 --> 00:33:29,980
бяха в краткия списък на пътниците
поиска ли да се върнеш в Китай?

469
00:33:29,980 --> 00:33:30,980
— Да.

470
00:33:30,980 --> 00:33:32,820
Можете ли да обясните това?

471
00:33:32,820 --> 00:33:35,980
— Това звучи по-скоро като обвинение
отколкото въпрос, генерален директор.

472
00:33:35,980 --> 00:33:37,660
И това звучи като избягване.

473
00:33:37,660 --> 00:33:40,180
„Нашето правителство много съжалява
за вашата загуба.

474
00:33:40,180 --> 00:33:42,980
— Но отговорната жена
вече е задържан.

475
00:33:42,980 --> 00:33:44,980
Д-р Кейт Уорд?
'Правилно.

476
00:33:44,980 --> 00:33:48,980
„Веднъж ще проучим напълно
самолетът е в безопасност в Пекин.

477
00:33:48,980 --> 00:33:50,660
Тъй като всички жертви са британци,

478
00:33:50,660 --> 00:33:52,980
и според вас,
както и извършителят,

479
00:33:52,980 --> 00:33:54,980
моето правителство би искало
полетът до кацане

480
00:33:54,980 --> 00:33:56,980
на най-близкото летище,
за да можем НИЕ да разследваме.

481
00:33:56,980 --> 00:33:58,020
— Не е възможно.

482
00:33:58,020 --> 00:34:00,980
защо
„Самолетът е в руското въздушно пространство,

483
00:34:00,980 --> 00:34:03,340
и съм сигурен
нито една от нашите страни

484
00:34:03,340 --> 00:34:05,980
бих искал да добавя това усложнение
към ситуацията.'

485
00:34:05,980 --> 00:34:10,180
Тогава можем ли да поискаме
самолетът да се върне в Лондон?

486
00:34:10,180 --> 00:34:11,980
"Можете да поискате."

487
00:34:11,980 --> 00:34:14,980
министър Танг,
може ли да бъда прям с теб

488
00:34:14,980 --> 00:34:18,980
Знаеш, че бях против твоята оферта
за изграждане на електроцентрали във Великобритания

489
00:34:18,980 --> 00:34:20,180
точно както бях против
връщане на Нолан.

490
00:34:20,180 --> 00:34:21,980
Маделин, аз ще се заема с това.

491
00:34:21,980 --> 00:34:24,980
Но Джон гласува за вашата оферта,
и той ти вярваше достатъчно

492
00:34:24,980 --> 00:34:26,980
да ви върна тези граждани

493
00:34:26,980 --> 00:34:29,980
на разбирането
че няма да им се случи нищо лошо.

494
00:34:29,980 --> 00:34:31,980
„Тази ядрена сделка е от полза за Великобритания

495
00:34:31,980 --> 00:34:33,980
"много повече от Китай,
генерален директор.

496
00:34:33,980 --> 00:34:36,980
И двамата знаем, че е Великобритания
печат за одобрение

497
00:34:36,980 --> 00:34:38,980
отваря врати
към други западни страни,

498
00:34:38,980 --> 00:34:41,980
и това струва много повече
отколкото пари за вас.

499
00:34:41,980 --> 00:34:42,980
'Какво искаш да кажеш?'

500
00:34:42,980 --> 00:34:45,980
Моето правителство
е играл с теб,

501
00:34:45,980 --> 00:34:47,980
сега играеш с нас

502
00:34:47,980 --> 00:34:50,980
и върнете проклетия самолет.

503
00:34:50,980 --> 00:34:53,820
„Може ли сега да говоря ясно?

504
00:34:53,820 --> 00:34:55,980
„Колко сме глупави според вас?

505
00:34:55,980 --> 00:34:59,180
„Наистина ли мислиш
вярвахме на всичко

506
00:34:59,180 --> 00:35:01,980
„който ни беше представен
в Пекин?

507
00:35:01,980 --> 00:35:05,340
— Докладът от съдебната медицина на Шен Джао
показва категорично

508
00:35:05,340 --> 00:35:08,340
„че не е умряла
в тази автомобилна катастрофа.

509
00:35:08,340 --> 00:35:09,980
какво говориш

510
00:35:09,980 --> 00:35:12,820
„Тя беше измъчвана, убита,

511
00:35:12,820 --> 00:35:14,980
'и поставен в превозното средство.'

512
00:35:14,980 --> 00:35:19,980
Знаеш, че Шен Джао се подхлъзна нещо
на един от тези лекари,

513
00:35:19,980 --> 00:35:21,980
затова си ги искал
се върна веднага.

514
00:35:21,980 --> 00:35:24,980
Не събирайте багаж,
не минавайте през имиграцията.

515
00:35:24,980 --> 00:35:27,980
„Казваш „подхлъзна“
Казвам "откраднато". '

516
00:35:27,980 --> 00:35:30,980
Какво е взето?
— Е, ти ни кажи.

517
00:35:30,980 --> 00:35:34,980
Ако Шен Джао беше убит,
както намеквате, министър Танг,

518
00:35:34,980 --> 00:35:35,980
не беше от нас.

519
00:35:35,980 --> 00:35:38,340
„И вярвам, че вярваш в това,
генерален директор.

520
00:35:38,340 --> 00:35:41,020
— Все едно вярваш на правителството си
не може да бъде отговорен

521
00:35:41,020 --> 00:35:42,980
„за смъртта на 357.

522
00:35:44,500 --> 00:35:46,980
„Опитайте се да не ви заслепяват.“

523
00:35:48,980 --> 00:35:51,020
КОМПЮТЪР БИПКА

524
00:35:51,020 --> 00:35:53,980
Какво по дяволите беше това?

525
00:35:53,980 --> 00:35:55,980
Е, той лъже, Маделин.

526
00:35:55,980 --> 00:35:57,980
Опитва се да хвърли сянка
и объркване

527
00:35:57,980 --> 00:35:59,980
и покриват каквото и да правят.

528
00:35:59,980 --> 00:36:02,980
Но защо Китай ще убива хора
на този полет

529
00:36:02,980 --> 00:36:04,980
кога ще ги имат достатъчно скоро?

530
00:36:04,980 --> 00:36:08,180
Точно поради тази причина -
създаване на съмнение.

531
00:36:08,180 --> 00:36:10,980
във въздуха,
те могат да действат безнаказано,

532
00:36:10,980 --> 00:36:12,980
стига да могат
посочете пръст другаде.

533
00:36:12,980 --> 00:36:14,980
Но какво може да оправдае този риск?

534
00:36:15,980 --> 00:36:19,980
Има... нещо в това.

535
00:36:19,980 --> 00:36:21,980
Изглежда отчайващо.

536
00:36:37,980 --> 00:36:39,980
ИЗДИШВА

537
00:37:01,980 --> 00:37:04,020
О, Исусе.

538
00:37:04,020 --> 00:37:05,980
Обяснете това.

539
00:37:09,980 --> 00:37:10,980
къде е това

540
00:37:12,820 --> 00:37:14,980
Не разпознаваш
офисът на Световната тихоокеанска медицина,

541
00:37:14,980 --> 00:37:16,980
въпреки че сте работили с тях
за десет години?

542
00:37:17,980 --> 00:37:19,980
Никога не съм бил там.

543
00:37:22,820 --> 00:37:24,820
Какво правят?

544
00:37:32,980 --> 00:37:34,980
Защо мислиш
те разчистват офиса?

545
00:37:37,660 --> 00:37:38,820
аз не знам

546
00:37:38,820 --> 00:37:41,980
Но това не доказва ли
точно това, което казвах?

547
00:37:41,980 --> 00:37:44,980
Че някой се опитва да ме нагласи.

548
00:37:46,980 --> 00:37:50,020
Държавни служби
не крадете файлове и компютри

549
00:37:50,020 --> 00:37:51,980
освен ако нещо не се е объркало много.

550
00:37:53,980 --> 00:37:55,980
Така че, ако пазите нещо
от мен, Нолан,

551
00:37:55,980 --> 00:37:57,980
сега е моментът.

552
00:38:03,980 --> 00:38:05,980
Аз съм в тъмнината като теб.

553
00:38:09,980 --> 00:38:11,980
Сонгюн, какво става?

554
00:38:11,980 --> 00:38:14,980
Храна?

555
00:38:14,980 --> 00:38:16,980
Сигурно се шегуваш с мен.

556
00:38:21,820 --> 00:38:23,500
МЪЖ 1: Никога ли не
хрумва ли да ми кажеш?

557
00:38:23,500 --> 00:38:24,980
МЪЖ 2: Не говориш сериозно.

558
00:38:24,980 --> 00:38:27,980
Предполагам, че това имаш предвид
чрез „специалните отношения“.

559
00:38:27,980 --> 00:38:29,980
Личният ми живот
не е твоя проклета работа!

560
00:38:29,980 --> 00:38:31,980
Майк.

561
00:38:31,980 --> 00:38:36,980
Преча ли
Не е нищо.

562
00:38:36,980 --> 00:38:39,980
Не звучеше като нищо.

563
00:38:39,980 --> 00:38:42,980
Сър, ето доклада
на инцидента

564
00:38:42,980 --> 00:38:43,980
в Световната тихоокеанска медицина.

565
00:38:43,980 --> 00:38:46,980
Какъв инцидент?
Благодаря ти, Дойл, ще го взема.

566
00:38:46,980 --> 00:38:49,340
Кога беше това?

567
00:38:49,340 --> 00:38:52,980
Преди около час.
Имаше взлом.

568
00:38:52,980 --> 00:38:54,980
Ще ни извиниш ли, Майк?

569
00:38:54,980 --> 00:38:55,980
Ще чакам в офиса ти.

570
00:38:55,980 --> 00:38:57,980
Нолан и досиетата на другите лекари
бяха взети.

571
00:38:57,980 --> 00:39:00,980
Защо просто чувам за това?
Бяхте заети.

572
00:39:00,980 --> 00:39:02,980
кой е това

573
00:39:02,980 --> 00:39:03,980
Все още не знаем.

574
00:39:03,980 --> 00:39:05,980
А кой си ти, Дойл?

575
00:39:05,980 --> 00:39:07,820
Той работи за мен.

576
00:39:07,820 --> 00:39:10,980
В OSCT може, но не и тук.
Изпрати го у дома.

577
00:39:20,340 --> 00:39:24,340
Аз ще реша какво да правя
или нямаш време за, Джон.

578
00:39:24,340 --> 00:39:26,180
Ще уважа това.

579
00:39:27,980 --> 00:39:29,980
Но провери тона си, Маделин.

580
00:39:29,980 --> 00:39:31,980
Вече не работя под твое ръководство.

581
00:40:00,980 --> 00:40:03,180
ГОВОРИ НА МАНДАРИН

582
00:40:05,980 --> 00:40:07,980
какво става

583
00:40:07,980 --> 00:40:09,980
Моят екип претърси навсякъде,
Детектив Ли.

584
00:40:09,980 --> 00:40:11,660
Многократно.

585
00:40:11,660 --> 00:40:14,980
Ако искате да продължите да търсите
с офицер Джан, бъди мой гост.

586
00:40:14,980 --> 00:40:17,980
Но искам всички стюардеси
да се върнат към задачите си.

587
00:40:17,980 --> 00:40:21,660
Не сме търсили навсякъде.
Тя не е в багажното отделение.

588
00:40:21,660 --> 00:40:22,980
Нека проверя.

589
00:40:22,980 --> 00:40:24,980
Мога да ви уверя,
няма начин тя да е там.

590
00:40:24,980 --> 00:40:26,820
Търсихме навсякъде другаде.

591
00:40:26,820 --> 00:40:28,980
Освен ако не мислите, че тя просто е изчезнала?

592
00:40:28,980 --> 00:40:31,980
Това е забранена зона
с много чувствително оборудване.

593
00:40:31,980 --> 00:40:35,980
Тогава си представете щетите a
опасна жена може да направи там долу.

594
00:40:37,500 --> 00:40:38,980
ще отида

595
00:40:43,980 --> 00:40:46,980
Така че, ъъъъ,
за какво викаше?

596
00:40:48,820 --> 00:40:49,980
нас.

597
00:40:49,980 --> 00:40:52,020
о Какво за нас?

598
00:40:52,020 --> 00:40:53,980
Той знае.

599
00:40:55,980 --> 00:40:58,980
разбирам Опитва се да се почувства
къде е моята лоялност.

600
00:40:58,980 --> 00:40:59,980
И къде лежат?

601
00:41:02,980 --> 00:41:04,980
Трябва да попитате?

602
00:41:05,980 --> 00:41:07,980
какво правиш тук

603
00:41:07,980 --> 00:41:09,980
Имам ли нужда от причина?

604
00:41:09,980 --> 00:41:12,980
Ти си ЦРУ,
винаги имаш причина.

605
00:41:18,820 --> 00:41:20,980
Ето всичко, което имаме
на Шен Джао.

606
00:41:20,980 --> 00:41:23,980
Пекин социалист,
учи в Оксфорд, никога не се жени.

607
00:41:23,980 --> 00:41:26,980
Твърдо прокитайски,
като баща си.

608
00:41:26,980 --> 00:41:30,980
Просто исках да имаш това
а не Тенант.

609
00:41:30,980 --> 00:41:32,980
Добре, какви са шансовете
че такава жена

610
00:41:32,980 --> 00:41:35,660
би се обърнал
и да предаде собствената си страна?

611
00:41:35,660 --> 00:41:38,340
честно казано? Нула.

612
00:41:38,340 --> 00:41:41,980
Жена като нея
предпочита да умре, отколкото да направи това.

613
00:41:43,980 --> 00:41:45,980
РЕВЕН РЕАКТИВЕН ДВИГАТЕЛ

614
00:41:55,180 --> 00:41:56,980
Не пипай нищо.

615
00:42:52,980 --> 00:42:54,980
ДИША ТЕЖКО

616
00:43:07,820 --> 00:43:10,020
ЧУКА НА ВРАТАТА

617
00:43:11,980 --> 00:43:13,020
КАПИТАН ЧЕН: Офицер Джан!

618
00:43:13,020 --> 00:43:14,980
Тя там долу ли е?

619
00:43:16,980 --> 00:43:18,980
Полицай Джан?

620
00:43:20,980 --> 00:43:22,980
Джан?

621
00:43:24,980 --> 00:43:27,980
Капитане, моля, преместете се,
аз ще вляза

622
00:43:27,980 --> 00:43:29,980
РЕВЕН РЕАКТИВЕН ДВИГАТЕЛ

623
00:44:31,980 --> 00:44:33,980
Джан!

624
00:44:39,980 --> 00:44:41,980
Джан, къде си?

625
00:44:49,500 --> 00:44:52,980
Вие ли сте сър Джордж Чапман?

626
00:44:52,980 --> 00:44:53,980
точно така

627
00:44:53,980 --> 00:44:56,660
Аз съм приятел на д-р Нолан,
той каза да те потърся.

628
00:44:56,660 --> 00:44:57,980
Чувал ли си се с Матю?

629
00:44:57,980 --> 00:45:00,980
имам.

630
00:45:00,980 --> 00:45:02,980
Страхотно.

631
00:45:02,980 --> 00:45:04,980
Моля, влезте.

632
00:45:06,980 --> 00:45:08,980
Направо до края.

633
00:45:19,980 --> 00:45:21,980
Последната врата вляво.

634
00:45:49,980 --> 00:45:51,980
Субтитри от accessibility@itv.com